-
1 в равной доле
1) Law: pari passu2) Economy: pan passu -
2 в равной доле
prepos.gener. de compte à demi -
3 в равной доле
• rovným dílem -
4 сокращение всех статей расходов в равной доле
1) Military: across-the-board reduction of expenditures2) Economy: across-the-board reductionУниверсальный русско-английский словарь > сокращение всех статей расходов в равной доле
-
5 сокращение всех статей расходов в равной доле
across-the-board reduction4000 полезных слов и выражений > сокращение всех статей расходов в равной доле
-
6 гиря с массой, равной определённой доле килограмма
Metrology: subdivision of the kilogramУниверсальный русско-английский словарь > гиря с массой, равной определённой доле килограмма
-
7 rovným dílem
-
8 пополам
попола́мpoduone, poduono.* * *нареч.por la mitad; en partes iguales ( на две половины); a medias ( в равной доле)раздели́ть попола́м — dividir en dos partes iguales, dividir por la mitad
вино́ попола́м с водо́й — vino bautizado
••с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así
* * *нареч.por la mitad; en partes iguales ( на две половины); a medias ( в равной доле)раздели́ть попола́м — dividir en dos partes iguales, dividir por la mitad
вино́ попола́м с водо́й — vino bautizado
••с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así
* * *adv1) gener. a medias (на две половины), de por medio, en partes iguales (в равной доле), mitad y mitad, por la mitad2) Cub. al serrucho3) Chil. mitimiti -
9 pari passu
[ˌpe(ə)rɪ'pæsuː]1) Общая лексика: одновременность, с равной очерёдностью, попутно, нога в ногу2) Латинский язык: наравне и одновременно, равно3) Юридический термин: в равной доле, в равной мере, наравне, с равными правами, эквивалентный, на равных условиях4) Банковское дело: равный во всех отношениях (о новых акциях компании) -
10 pan passu
1) Общая лексика: одновременность, с равной очерёдностью2) Экономика: в равной доле, в равной мере, наравне -
11 pari passu
лат.в равной мере, наравне, с равными правами, в равной доле -
12 пополам
2) ( наполовину) zur Hälfte3) ( в равной доле) halbpart; fifty-fifty (разг.) -
13 пополам
пополам 1. (надвое) in zwei Hälften, entzwei 2. (наполовину) zur Hälfte чай пополам с молоком Tee und Milch zu gleichen Teilen 3. (в равной доле) halbpart; fifty-fifty (разг.) делить пополам с кем-л. halbpart ( fifty-fifty] mit jem. machen vi -
14 compte
m1) счёт; подсчётcompte à rebours — 1) обратный отсчёт, счёт в обратном порядке 2) перен. оставшееся время ( до события); подготовка; ожиданиеpasser [mettre] en compte — внести в счётfaire le compte de... — подсчитывать что-либоêtre en compte avec qch — иметь счёты с кем-либо ( быть чьим-либо должником или кредитором)aller au tapis pour le compte — лежать на ковре больше десяти секунд ( о боксёре)allonger [étendre] qn pour le compte прост. — поразить; прикончить кого-либоde compte à demi — в равной доле; на равных паях••son compte est bon — его песенка спетаà son compte — 1) самостоятельно 2) за свой счётs'installer à son compte — открывать своё делоtravailler à [pour] son propre compte — быть самостоятельным хозяином; работать на себяprendre à son compte — брать на себя ( ответственность)pour le compte d'autrui — на другого, для другогоagir pour le compte de... — действовать по поручению или от имени кого-либоj'y trouve [je n'y trouve pas] mon compte — это для меня выгодно [невыгодно], это меня [не] устраиваетselon votre compte, à votre compte — по-вашемуà ce compte-là — исходя из этого, если так смотреть, рассуждатьloin du compte — далеко не тоcomment faites-vous votre compte pour... — как вы справляетесь с...laisser pour compte — оставить заказанный товар у продавца ( не оплатив его); не выкупить товарun laissé pour compte — 1) вещь, не принятая заказчиком; товар, оставленный на таможенном складе 2) всеми забытый, заброшенный человекtenir grand compte — особенно учитыватьtenir compte à qn de qch перен. — записывать что-либо на чей-либо счёт; быть признательным кому-либо за что-либоloc prép compte tenu de... — учитывая, принимая во вниманиеsur le compte de qn — по поводу кого-либо; на чей-либо счёт; за счёт кого-либоmettre sur le compte de qch — отнести за счёт чего-либо; приписывать чему-либоau bout du compte, en fin de compte, tout compte fait loc adv — приняв всё во внимание, в конечном счёте, в конце концовà compte, en compte loc adv — в счётà compte de... loc adv — на чей-либо счётà bon compte loc adv — 1) дёшево 2) перен. легко2) расчётdemander son compte — требовать расчётаdonner son compte à qn — рассчитать кого-либоrecevoir son compte — 1) получить расчёт 2) перен. получить своёavoir son compte de... — получить свою долю, порцию••avoir son compte, en avoir pour son compte — 1) получить по заслугам, получить сполна 2) быть сильно пьяным 3) быть убитым 4) быть сытым по горлоrégler [faire] son compte à qn — 1) рассчитать, уволить кого-либо 2) перен. рассчитаться с кем-либо3) отчётdevoir des comptes — отчитываться перед кем-либоrendre compte de qch — отчитываться, давать отчёт в чём-либо -
15 пополам
нареч.por la mitad; en partes iguales ( на две половины); a medias ( в равной доле)раздели́ть попола́м — dividir en dos partes iguales, dividir por la mitadвино́ попола́м с водо́й — vino bautizado••с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así -
16 across-the-board reduction
1) Военный термин: всеобъемлющее сокращение (всех видов ВС и вооружений)Универсальный англо-русский словарь > across-the-board reduction
-
17 across-the-board reduction of expenditures
Военный термин: сокращение всех статей расходов в равной долеУниверсальный англо-русский словарь > across-the-board reduction of expenditures
-
18 αντιμοιρει
-
19 naviguer à la part
(naviguer [или être] à la part)Dictionnaire français-russe des idiomes > naviguer à la part
-
20 en partes iguales
сущ.общ. поровну, пополам (в равной доле)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОЛИДАРНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — – обязательство с несколькими должниками, при котором кредитор вправе требовать исполнения как от всех должников совместно, так и от каждого из них в отдельности, притом как полностью, так и в части [солидарность на стороне должников (ст. 115… … Советский юридический словарь
должник — в гражданском праве сторона, обязанная совершить в пользу другой стороны кредитора определенное действие (передать имущество, выполнить какую либо работу и т.п.) или воздержаться от определенного действия. Д. могут выступать лишь лица, способные… … Большой юридический словарь
кредитор — 1) в гражданском праве сторона в обязательстве, которая имеет право требовать от другой стороны должника совершить определенные действия (передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.) либо воздержаться от их совершения. В… … Большой юридический словарь
Должник — (лат. debitor, promissor; англ. debtor, obligator; нем. Shuldner, Debitor) 1) в гражданском праве сторона в обязательстве, обязанная совершить в пользу др. стороны кредитора определенное юридически значимое действие (передать … Энциклопедия права
Электронная теория — Э. теория представляет собой весьма смелую попытку атом какого либо вещества рассматривать как агрегат одинакового числа атомов положительного и отрицательного электричества, так называемых положительных и отрицательных электронов, образующих… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДОЛЕВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — обязательство с участием нескольких кредиторов или должников, при котором каждый из кредиторов имеет право требовать исполнения, или каждый из должников обязан исполнить обязательство в равной доле с другими … Юридический словарь
КРЕДИТОР — 1) в гражданском праве сторона в обязательстве, которая имеет право требовать от другой стороны должника совершить определенные действия (передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.) либо воздержаться от их совершения. В… … Юридический словарь
СОЛИДАРНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — по ст. 322 ГК РФ солидарная обязанность (ответственность) или солидарное требование возникает, если это предусмотрено договором или установлено законом, в частности при неделимости предмета обязательства. Обязанности нескольких должников по… … Юридический словарь
Обязательство Долевое — англ. sharing commitment обязательство с участием нескольких кредиторов или должников, при котором каждый из кредиторов имеет право требовать исполнения или каждый из должников обязан исполнить обязательство в равной доле с другими. Словарь… … Словарь бизнес-терминов
ДОЛЕВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — ДОЛЕВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, разновидность гражданско правовой ответственности при наличии в обязательстве множественности (т.е. нескольких) должников. Такое обязательство считается долевым, и каждый из должников обязан исполнить его в равной доле с… … Современная энциклопедия
Агромаш — («Агромаш»,) совместное (смешанное) болгаро венгерское общество по сотрудничеству в области технического и экономического развития, производства машин и содействия их сбыту. Образовано в декабре 1964. Осуществляет координацию по… … Большая советская энциклопедия
